原文

表让皇家买酒钱，醉乡归去便陶然。
吾君若问徵君意，自有东皋种黍田。
七言绝句 中原 人生感慨 抒情 文人 旷达 淡雅 游仙隐逸 田野 说理 隐士

译文

上表辞让皇家赏赐的买酒钱，回归醉乡便觉快乐悠然。 倘若君王问起隐士的心意，自有东边高地上耕种黍米的田园。

赏析

这首诗通过对比'高人'与'俗吏'的不同人生选择，展现了宋代士人的价值取向。前两句写隐士辞让俸禄、醉心自然的超脱，后两句以问答形式表明隐士安于农耕的志向。诗中'醉乡''陶然'等意象营造出闲适淡泊的意境，'东皋种黍田'化用陶渊明'种豆南山下'的典故，体现了对田园隐逸生活的向往。语言简练而意蕴深远，在七言绝句的短小篇幅中表达了深刻的人生哲理。

注释

表让：上表辞让。表，古代臣子向皇帝上奏的文书。
买酒钱：指朝廷给予的俸禄或赏赐。
醉乡：指饮酒至醉的境界，比喻超脱尘世的生活。
陶然：快乐舒畅的样子。
徵君：指被朝廷征召而不就的隐士。
东皋：水边高地，泛指田园、原野。
种黍田：指隐居农耕生活。黍，黄米，古代主要粮食作物。

背景

此诗作于北宋初期，作者王禹偁历任官职，但始终怀有隐逸情怀。诗中反映了宋代士大夫在仕隐之间的矛盾心理，既想为国效力，又向往田园生活。'徵君'指被朝廷征召而不就的隐士，这类人在宋代受到士林推崇。诗歌体现了宋代文人调和仕隐的思想倾向，以及对陶渊明式隐逸生活的向往。
诗词大全