译文
作诗时的狂放豪情简直要吞没天地云雾，饮酒的渴求又何妨将整个洞庭湖的水一饮而尽。
注释
诗狂：作诗时狂放不羁的状态。
吞云雾：形容豪情万丈，气吞山河的气势。
酒渴：饮酒的渴望。
吸洞庭：将整个洞庭湖的水一饮而尽，极言豪饮之态。
赏析
这两句诗以极度夸张的手法展现了诗人创作时的狂放状态和饮酒时的豪迈气概。'吞云雾'运用夸张修辞，将抽象的创作激情具象化为可吞噬天地的磅礴气势；'吸洞庭'更是以洞庭湖的浩瀚来衬托饮酒的豪情，形成强烈的视觉冲击。诗句对仗工整，意境开阔，充分体现了古典诗歌中'狂放派'的艺术特色。