译文
谪仙李白酒渴时豪情万丈欲吞尽江水，刘毅饮酒一呼展现出从此欲罢不能的豪迈。 应当知道那明琼骰子也自有神灵，能够引导人登上三十六洞天的仙境。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
顺之：黄庭坚友人，具体生平待考。
谪仙：指李白，因其诗才超凡被称为"谪仙人"。
酒渴：形容饮酒的渴望如同口渴。
吞江：夸张饮酒之豪迈，欲吞尽江水。
刘毅：东晋名将，以豪饮著称。
一呼：指刘毅饮酒时的豪放气概。
明琼：骰子，古代博具。
洞天三十六：道教所称神仙居住的三十六处福地。
赏析
这首诗展现了黄庭坚作为江西诗派代表人物的艺术特色。前两句连用李白、刘毅两个历史人物的饮酒典故，以夸张手法表现饮酒的豪情壮志。"吞江""一呼"等词语极具张力，营造出磅礴气势。后两句笔锋一转，从饮酒转入对神仙境界的向往，"明琼有神"暗含人生如戏的哲理，"洞天三十六"则寄托了超脱尘世的精神追求。全诗用典精当，想象奇特，在有限的篇幅内展现了从豪饮到悟道的境界升华，体现了宋代文人将日常生活哲理化的创作倾向。