译文
哀悼世间习气乖戾啊，人们争相追逐险阻。蕴藏异彩却徘徊不前啊，已然喧嚣而吠叫怪异。谁看那衣冠楚楚的故土啊，却充满腥膻如茅草般低贱。沉醉于一瓮醋虫之争啊，在昏暗不明中计较得失。 公为何要高举旗帜啊，手提一剑指向北方。唯恐美名不能建立啊，气势轩昂而有伟岸。从容谈论当世要务啊，江东无人能比。将世代仇敌焚毁于蔡地烽火啊，共同洗雪国耻。 驱驰在蜀地险境啊，建立功业远达万里。中原近在咫尺啊，却未能收复寸土。平生志向逐渐消逝啊，失意怅惘而凄凉。战车被埋缰绳系马啊，猛然思念故乡。晚年得一小小屏障啊，远在荒凉的南疆。 时势纷乱易变啊，又怎能长久停留。谪落的星辰坠入境内啊，我还能追求什么。魂魄忙碌地向天飞升啊，叩问幽深的天庭。收起智谋之囊不得施展啊，留下千秋遗恨。 早闻公之大名啊，以为卓越不羁。幸遇公挥麈清谈啊，心境明朗气息平和。曾请教公之经历啊，言谈切中事理。想要亲密拜访山居啊，却杳无音讯玉佩难追。 悲风起于江村啊，落日沉入大墅。巍然独立的雄碑啊，这一丘黄土见证今古。
注释
挽些：古代楚地祭祀时用的招魂歌曲，后泛指哀悼死者的祭文。
纬繣：乖戾，不合常理。
喧豗：喧闹，喧嚣。
菅蒯：茅草之类，比喻微贱之物。
醯蚋：醋中的小虫，比喻琐碎之争。
晻暧：昏暗不明。
扪虱：形容从容不迫、侃侃而谈的样子。
蚕丛鱼凫：古蜀国帝王名，代指蜀地。
怊惝恍：失意怅惘的样子。
挥麈：晋人清谈时常执麈尾挥动，后指侃侃而谈。
璜佩：古代贵族佩带的玉器。
赏析
这是一篇深情哀婉的祭文，采用楚辞体写成，具有浓厚的浪漫主义色彩。全文以'兮'字为节，韵律悠长，情感跌宕起伏。作者通过丰富的意象和典故，塑造了一位胸怀大志却壮志未酬的英雄形象。
艺术特色方面：1）对比手法鲜明，将主人公的宏伟抱负与现实的残酷形成强烈反差；2）象征意象丰富，如'一剑北指'象征北伐壮志，'蚕丛鱼凫'暗指蜀地险阻；3）情感层次分明，从对世风的批判到对英雄的追忆，最后归于深沉的哀悼。
作品展现了古代士人'修身齐家治国平天下'的理想追求，以及理想破灭后的悲怆，具有深刻的历史厚重感和艺术感染力。