译文
西方高山巍然屹立啊，汇聚了这样的奇才。正当世道乖戾不顺啊，却抛弃良马而驾驭劣驹。凭一县尉之职诛除二凶啊，难怪引来众人异论喧哗。坚定此心只为安民啊，何曾顾及自身灾祸。公理虽然屡遭侵蚀啊，终有重见天日之时。为何光明如此短暂啊，终究未能实现您的壮志。诗书之中自得适意啊，悠然致力于学问。抱病仍传授修身善道啊，忽然安然离世。那西山如此无情啊，忍心让美玉沉埋。生于此死于此啊，清澈正气往来天地。唯有心无愧而气不馁的誓言啊，万古不会沾染尘埃。更有不朽的铭文啊，如丰碑独立于高山之巅。
注释
挽通守陈帑院：悼念通守陈帑院的诗。通守为宋代官职，帑院指管理国库的机构。。
羌西屴：羌，发语词；西屴，指西方的高山，喻指陈帑院的高尚品格。。
纬繣：乖戾，不顺。形容世道混乱。。
骐骥：良马，喻指贤才。驽骀：劣马，喻指庸才。。
以一尉而诛二凶：指陈帑院以县尉之职铲除两个凶徒的事迹。。
喧豗：喧闹，指众人议论纷纷。。
炯：明亮，坚定。。
皇恤：何暇顾及。皇，通"遑"。。
纬繣：世道乖戾不正常。。
顺隤：顺遂而陨落，指安然离世。。
璜佩：古代官员的佩玉，喻指陈帑院的才德。。
沈薶：埋没。薶同"埋"。。
湛一气：清澈纯一的气息，指浩然正气。。
赏析
这首挽诗采用楚辞体，以雄浑悲壮的笔调悼念陈帑院。艺术上运用比兴手法，以"西屴"喻逝者高尚品格，"骐骥驽骀"对比展现世道不公。情感层层递进，从对逝者才能的赞美，到对其遭遇的愤慨，最后升华至精神不朽的颂扬。"湛一气之去来"化用孟子浩然正气说，体现理学思想影响。全诗格调高古，气势磅礴，在宋代挽诗中独具特色。