译文
时运如此乖戾不顺啊，为何贤者不能长留人间。持着寸长胶漆欲救千丈浑浊啊，谁能与我共同治理天下。坚守简约而效法先贤遗风啊，不沽名钓誉也不趋附时流。西至八桂东连吴越啊，纵贯南方周游驰骋。以节俭爱民为准则啊，以沉静庄重立威仪。说他有正直方大的德才学识啊，深受君王知遇。正要为朝廷增添光彩啊，疾病却乘虚而入。依然清瘦勤奋于著述之志啊，浩瀚史书尚未完成。遗稿堆积如山啊，谁能继续整理维系。独擅一代巨著典籍啊，疑心造物主如此吝啬。唉呀呀，修斋的典范楷模啊，只能长歌当哭罢了。我自幼喜好这奇伟服饰啊，如今白发渐渐爬满双鬓。悲叹困顿步履命运多舛啊，安于陋巷瓢饮箪食。唯独您怜悯我的寂寥落寞啊，采撷微芳远道相援。时时舒展关爱倾诉真情啊，从不间断书信往来。停驻婺州节镇西来相会啊，敬仰您渊深的德行。呼吸书斋的清露啊，饱餐坐啸的兰荃芬芳。凤凰高飞无法系绊啊，徒然延颈眺望路途漫漫。为何音讯如此不善啊，惊闻您骑箕成仙。遥望长江长声叹息啊，泪水涟涟心神惘然。抚摸巨著遗留的法则啊，心神飞向精微的佳城。感叹岁月将尽啊，奈何狂风鼓荡天地。
注释
羌：发语词，无实义。
纬繣：乖戾不顺，指时运不济。
不慭遗：不愿遗留，指贤者去世。
寸胶：比喻微薄之力。
八桂：指广西地区。
吴会：吴郡和会稽郡，指江浙地区。
南纪：南方。
疾疢：疾病。
癯癯：清瘦的样子，指勤奋著述。
汗青：指史书。
骑箕：指大臣去世，典出《庄子》。
洋奥：深奥精微。
岁律：岁时节令。
赏析
这首悼亡诗采用楚辞体，以深沉的笔调表达对蔡修斋的哀悼之情。全诗艺术特色鲜明：运用比兴手法，以'寸胶救浑''凤飞莫絷'等意象，形象展现逝者高尚品格；结构上采用时空交错手法，从现实追忆到历史纵深，增强情感张力；语言典雅凝重，善用典故和对仗，体现作者深厚学养。诗中'直方大之德''静重为威'等句，精准概括了逝者的道德文章，而'遗稿山积''汗青未期'则深切表达了对学术传承中断的痛惜。结尾'狂风鼓天'的意象，既写实景又喻时代动荡，意境苍凉悲壮。