原文

北风北风兮丹旐飞飞，申原迈迈兮铎声孔悲。
素缰栾栾兮二子皇皇，如有望兮魂其来归。
地有灵兮人杰，表尔隧兮丰碑。
凄美 哀悼 士绅 悲壮 悼亡追思 文人 楚辞体 江南 田野 颂赞 黄昏

译文

北风啊北风，红色的魂幡随风飘扬，走向遥远的墓地啊，铃铛声如此悲伤。穿着素白丧服消瘦的两位公子惶恐不安，仿佛在期盼啊，魂魄能够归来。这片土地有灵气啊才能出人杰，为你的墓道立表啊竖起丰碑。

赏析

这首挽诗采用楚辞体，通过重复的感叹词'兮'字营造悲怆氛围。前四句以北风、丹旐、铎声等意象构建肃穆的送葬场景，'素缰栾栾'生动刻画丧子的哀痛形象。末二句转而对逝者功德的赞颂，'地灵人杰'的评价与'丰碑'的意象相呼应，完成从哀悼到纪念的情感升华。全诗节奏沉郁顿挫，情感真挚深切。

注释

丹旐：出殡时用的红色魂幡。
飞飞：飘扬的样子。
申原：指墓地，申有伸展、延长之意，原指原野。
迈迈：远行的样子。
铎声：丧礼中摇铃的声音。
孔悲：十分悲伤。
素缰：白色的丧服绦带。
栾栾：瘦瘠的样子。
皇皇：惶恐不安的样子。
表尔隧：为你的墓道立表。
丰碑：高大的墓碑。

背景

这是明代诗人王问为邵公容春所作的组挽诗第三首。邵公容春应为当地有名望的士绅，王问通过这首诗表达对逝者的哀悼和敬仰。明代士人阶层重视丧葬礼仪，挽诗成为文人交往的重要文体形式。
诗词大全