原文

连山之冈兮，秋风萧萧。
有永千古兮，幽宫迢迢。
一编之女训兮，慨遗音之寂寥。
蔼清芬其如在兮，鞶帨彯彯。
忍双亲之望望兮，迟女归而魂消。
灵辰不留，谁其拟招。
连山之冈，秋风萧萧。
凄美 含蓄 哀悼 山冈 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 楚辞体 江南 秋风 闺秀

译文

连绵的山冈上啊，秋风萧瑟吹拂。能够永垂千古啊，幽深的墓穴遥远漫长。那一卷女训之书啊，感叹留下的声音如此寂静寥落。温和的清香仿佛还在啊，佩巾随风轻轻飘动。怎忍心让双亲殷切期盼啊，等待女儿归来却魂魄消散。死亡的时辰不会停留，又有谁能够为她招魂。连绵的山冈上，秋风萧瑟吹拂。

赏析

这首诗以楚辞体写就，通过'兮'字的运用营造出悲怆悠远的韵律美。作者运用重章叠句的手法，首尾以'连山之冈兮，秋风萧萧'呼应，强化了哀婉缠绵的意境。诗中'蔼清芬其如在兮，鞶帨彯彯'等句，通过具体的物象描写，生动展现了王夫人生前的贤淑品德。全诗情感真挚深沉，在悲悼中蕴含着对女性美德的赞颂，体现了宋代士大夫对妇德的重视和审美取向。

注释

连山：连绵的山冈，象征永恒。
幽宫：指墓穴，幽深的宫室。
女训：古代对女子进行教育的训诫之书。
蔼清芬：温和清新的香气，喻指美德。
鞶帨：古代女子佩戴的巾帕和佩巾，代指女子德行。
彯彯：飘动貌，形容佩饰摇曳。
望望：殷切期盼的样子。
灵辰：指死亡的时间。
拟招：模拟招魂的仪式。

背景

此诗为宋代文人吴泳为悼念王夫人所作组诗中的第二首。宋代重视妇德教育，'女训'成为士族家庭女子教育的重要内容。吴泳通过这首诗既表达了对逝者的哀思，也反映了当时社会对女性德行的评价标准。该诗收录于《全宋诗》，体现了宋代悼亡诗的艺术特色。
诗词大全