原文

万山蟠兮新此一丘，吁嗟乎，吉士兮灵辰不留。
佳城郁郁兮马局不进，前冈隐隐兮牛眠是求。
竁蜿蜒兮有隧，枕皋隰兮沃流。
东望兮庐舍，西望兮松楸。
白云兮生死同壑，黄垆兮杖屦昔游。
孤哀哀兮罔极，悼愁愁兮千秋。
怅素绋兮莫执，相尔些兮商谣。
凄美 古迹 哀悼 山峰 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 楚辞体 江南 沉郁 田野 隐士

译文

万山盘绕啊新建这座坟丘，可叹啊，贤德之士啊吉祥时辰不再停留。墓地郁郁葱葱啊连马都徘徊不前，前方山冈隐约啊正是牛眠宝地所求。墓穴蜿蜒啊建有墓道，头枕高坡低湿啊面朝丰饶水流。东望可见村舍房屋，西望可见松楸林木。白云悠悠啊生死同归山壑，黄泉之下啊往昔携手同游。孤独哀伤啊无穷无尽，悼念愁苦啊千年不休。怅然白绫啊不能执手相送，为你吟唱啊这悲凉的商声歌谣。

赏析

这首挽辞采用楚辞体，以雄浑的笔触描绘墓地环境，通过'万山蟠'的宏大背景衬托逝者不凡品格。运用'马局不进''牛眠是求'等典故，既赞美墓地风水，又暗喻逝者德行。'白云生死同壑'句将自然永恒与人生短暂对比，深化生死哲理。全篇情感沉郁悲怆，句式参差变化，通过东西眺望的空间描写和古今对比的时间维度，构建出苍茫悠远的意境，表达了对友人深切的哀思与不朽的怀念。

注释

万山蟠：形容群山环绕如龙盘踞。
一丘：指坟墓。
吉士：品德高尚之人，指蒋叔行。
灵辰：吉祥的时刻，指下葬时辰。
佳城：墓地的美称。
马局不进：用《后汉书》典故，指墓地风水好连马都徘徊不前。
牛眠：用陶侃葬母典故，指风水宝地。
竁：墓穴。
有隧：有墓道。
皋隰：高地和低湿之地。
松楸：松树和楸树，常植于墓地。
黄垆：黄泉下的垆土，指阴间。
杖屦：手杖和鞋子，代指生前游历。
罔极：无穷无尽。
素绋：白色的挽绳。
商谣：悲凉的商声歌谣。

背景

王柏（1197-1274），南宋理学家，师从朱熹，为金华朱学重要传人。此诗为悼念友人蒋叔行所作，具体创作时间不详，当在南宋中后期。王柏作为理学家，诗歌中蕴含深厚的理学思想，此篇挽辞既体现对生死问题的哲学思考，也反映南宋士人注重风水葬仪的社会风俗。作品收录于王柏《鲁斋集》中。
诗词大全