译文
北风呼啸啊一年将尽，眺望东方山陇啊目光追随红色旌旗直到看不见。 有位美德君子啊如采集众花装饰自身，正直清廉啊不卑不亢。 积累十五年的朝廷声望啊，仅在朝堂任职。 投身幕府自勉啊，勤劳不倦忘我工作。 本应表率世人激励风俗啊，为何生命止于此时。 神灵时辰不停留啊，出殡祭奠已定日期。 唱起薤露挽歌第一章啊，谁能不深深悲哀。
注释
岁律将残：指一年将尽，岁末时节。
旌丹：红色的旌旗，指送葬的仪仗。
揽众芳而自饰：比喻君子品德高尚，如采集众花装饰自己。
不亢不激：形容性格刚直而不偏激，中庸平和。
郁十五年之朝望：郁积十五年的朝廷声望。
彯缨：指做官，古代官员帽带飘动状。
劬劬：勤劳不倦的样子。
祖奠：出殡前一天的祭奠。
薤歌：即《薤露》，古代挽歌名。
赏析
这首挽歌以楚辞体写成，情感深沉哀婉。开篇以'北风高兮岁律将残'起兴，营造肃杀悲凉氛围。通过'揽众芳而自饰'的比喻，生动刻画了徐制参品德高尚的形象。'不亢不激'四字精准概括其刚直平和的性格特点。诗中'郁十五年之朝望'与'仅彯缨于列院'形成对比，暗含对人才未得重用的惋惜。结尾'薤歌之一章兮，孰不孔悲'以反问作结，强化了悲痛情感，具有强烈的艺术感染力。