译文
我与公分别已近二十年，思念悠长啊路途遥远。曾乘兴泛舟剡溪，寻访故迹令人伤怀。行晋齐之礼如在梦中，挑灯夜话仍似平生欢愉。我比公小六岁，悲叹彼此都已白发苍苍。解下佩玉留我住宿，话语未完岁已将尽。恰逢公病重危急，医生技穷无可奈何。听闻临终遗言数语，意态庄重言辞严谨。精神清明始终不变，可见学问功力深厚坚实。自磐川到玉局任职，结交一世名流贤士。公如此注重修养，以芳草香蕙为食。退居静处无人理解，岁月流逝空自徘徊。厌倦尘世纷扰纠缠，忽然明朗便成仙人。幸能与公永别，抚念往事独自伤怀。告别归去路途遥远，怀念渭水深沉悠长。隐居故地安身，保全纯真孤独度日。当岁末时光急促，听闻公已安葬有期。光明磊落的美好品行，卓越超群的碑文镌刻。涵泳诗文以适心意，如凤冈樵隐遗留佳作。编纂记录以广事业，成就春秋族系巨著。何须借此才能不朽，掩埋过往孤独采摘。兰风吹拂的山冈望不到边，唱起薤露挽歌泪如泉涌。
注释
羌：发语词，无实义。
曼曼：同'漫漫'，形容路途遥远。
棹剡溪：用王子猷雪夜访戴典故，指乘兴访友。
易箦：指病重将死，典出《礼记·檀弓》。
穆穆：庄重肃穆的样子。
磐川、玉局：指李三曾经任职的地方或官衔。
糗荃兰：以香草为食，喻品德高洁。
轇轕：纠缠纷乱。
窀穸：墓穴，指安葬。
薤露：古代挽歌名。
赏析
这是一首深情沉痛的哀悼之作，采用楚辞体形式，情感真挚动人。全诗以回忆与现实交织的手法，通过'二十年别离''挑灯道旧'等具体场景，展现深厚友谊。艺术上运用大量典故和比兴，如'棹剡溪'喻友情纯真，'糗荃兰'赞高洁品格。结构上从追忆、病重、永诀到悼念，层层推进，最后以'泪悬泉'作结，将悲痛推向高潮。语言典雅凝重，对仗工整，富有韵律美，体现了宋代文人骚体诗的典型特征。