译文
苕溪的凶残盗匪在幽深竹林中呼啸猖狂，马华身着官服出征平叛血染战场。 凯旋归来在母亲堂前跪拜问安，平定叛乱全凭母亲教诲的力量。 慈母欢颜是家庭和国家的吉祥，和暖南风吹来草木蓬勃生长。 为何不能享寿百年安康长寿，庭院萱草夜间凋零美玉白日深藏。 使者穿着草鞋手持桐杖匆忙奔忙，一方百姓悲痛如同我一般悲伤。
注释
苕溪：水名，在今浙江湖州一带。
猩鬼：比喻凶残的盗匪。
绣衣：指御史等官员的服饰，代指马华。
斧铓：斧刃，指战斗杀戮。
笳鼓：军乐，代指凯旋。
北堂：母亲居所，代指母亲。
潢池：积水塘，喻指叛乱之地。
薰风：和暖的南风。
庭萱：庭院中的萱草，喻指母亲。
奁玉：首饰盒中的玉器，喻指逝去的母亲。
菲屦：草鞋，指丧服。
桐杖：古代丧礼所用的桐木手杖。
赏析
这首挽词以楚辞体写就，情感沉痛而文辞雅丽。开篇以'猩鬼呼啸'的强烈意象渲染乱世背景，衬托出马华平叛的英勇。中间通过'潢池夷靖兮母训是将'点明母亲教诲对儿子建功立业的重要影响，展现古代贤母的教子有方。'薰风自南兮草木正长'以自然景物反衬人生无常，形成强烈对比。结尾'一道生灵兮悲如我伤'将个人哀思升华为民众共情，深化了作品的感染力。全篇用典恰当，对仗工整，在哀婉中见雄健，在个人情感中寓家国情怀。