译文
美玉般的山岩高耸啊龙翔凤飞，墓穴肃穆开启啊松楸上的露水已干。东望墓地山陇啊券台依稀可见，吉时不停留啊灵床在拂晓移动。捧着紫茱萸黄菊花啊敬献祭酒一盅，熏香炉和经卷啊整齐如生前模样。灵帐香气消散啊还留有嫔妃的衣裳，音容寂静无声啊永远归向万古长夜。龙纹棺饰华美啊神灵驾车开路，一声哀号传万里啊狂风呼号山谷悲鸣。
注释
瑶岩：美玉般的山岩，喻墓地环境优美。
玄庐：墓穴，指阴宅。
松楸：松树和楸树，常植于墓地。
宰陇：指墓地所在的山陇。
券台：墓券台，古代墓地的建筑。
夷床：灵床，停放尸体的床。
紫萸黄菊：祭祀用的茱萸和菊花。
龙㡛黼翣：出殡时的仪仗，㡛为棺饰，黼为斧形图案，翣为棺饰。
神魌：驱疫的神像，出殡时开路的神祇。
赏析
这首挽词采用楚辞体，以瑰丽的想象和悲怆的笔调，描绘了隆重的丧葬场景。作者运用'龙翔凤飞''瑶岩嵯峨'等意象渲染墓地气象，通过'紫萸黄菊''熏炉经卷'等细节刻画祭祀的庄严。'音容寂寂兮万古永归'一句，以寂寥对比永恒，突出生死相隔的悲凉。结尾'一声万里兮风号谷悲'，将个人哀思扩展为天地同悲的意境，具有强烈的艺术感染力。