译文
嶙峋的山石如林般耸立， 云气在深谷中弥漫幽闭。 在万千杉树的最深处， 或许藏有前朝的古寺。
注释
礉礉：形容山石嶙峋突兀的样子。
滃滃：云气涌起弥漫的样子。
閟：深闭、幽深。
万杉：形容杉树茂密众多。
前朝寺：前代建造的寺庙。
赏析
这首题画诗以简练的笔触勾勒出山水画卷的意境。前两句运用叠词'礉礉''滃滃'，既形象地描绘了山石的险峻和云气的氤氲，又增强了语言的韵律感。后两句通过'万杉最深中'的层层递进，引导读者想象深山古寺的幽静神秘。全诗虽仅二十字，却营造出深远空灵的意境，体现了宋代文人画'以诗入画，以画写意'的审美追求。