译文
精美的佛寺夹立在江岸两旁，钟声鼓声时时相互呼应。 两岸的山峰也遮挡不住它们的风采，楼阁仿佛在争奇斗艳各显其胜。
注释
精蓝：佛寺的雅称，指精美的佛教寺院。
江干：江边，江岸。
钟鼓：寺院中的钟声和鼓声，代指佛寺的晨钟暮鼓。
相应：相互呼应，此起彼伏。
两山：指画卷中描绘的江两岸的山峰。
遮不断：阻挡不住，形容楼阁高耸突破山势的遮挡。
争胜：争奇斗艳，竞相展现美丽。
赏析
这首题画诗以简练的笔触勾勒出一幅江寺竞秀的山水画卷。前两句'精蓝夹江干，钟鼓时相应'，通过听觉意象'钟鼓相应'营造出空灵悠远的意境，展现佛寺的庄严与宁静。后两句'两山遮不断，楼阁若争胜'，运用拟人手法，将静态的楼阁赋予动态的竞争意识，'遮不断'三字既写出山势的连绵，更反衬出楼阁的高耸挺拔。全诗仅二十字，却通过视听结合、虚实相生的艺术手法，完美再现画作的空间层次和生动气韵，体现了宋代题画诗'诗中有画，画中有诗'的审美追求。