译文
楚地的璞玉是天下珍宝，价值超过百镒黄金。 谁能修养如玉般的美德，即便有也难以被人识别。 人才埋没在低级官职中，内心不计较喧嚣或寂寞。 想要提拔他到重要职位，谁能借我一臂之力相助。 穷山之中蕴藏着白虹般的人才，世人却用丝绸包裹燕石当作珍宝。
注释
荆璞：指楚地的璞玉，比喻未被发现的珍贵人才。典出《韩非子·和氏》中卞和献玉的故事。
百镒：古代重量单位，一镒约合二十两，百镒形容价值极高。
玉其德：使品德像玉一样美好，比喻修养高尚的品德。
陆沈：同'陆沉'，比喻埋没人才，不为人知。
黄绶：黄色的印绶，指低级官吏的服饰。
通津：重要的渡口，比喻显要的职位。
白虹：白色的长虹，古人认为白虹贯日是祥瑞之兆，此处比喻杰出人才。
缇袭：用橘红色的丝绸包裹，表示珍视。
燕石：燕山所产的石头，外表似玉而实为石，比喻假人才或庸才。
赏析
这首诗以玉喻人，通过对比手法表达了对人才埋没的愤懑和对世道不公的批判。前四句用'荆璞'比喻友人游尧臣的才华，'价重金百镒'极言其珍贵，'未易识'则暗含对世人眼光的讽刺。中间四句描写人才'陆沈黄绶间'的现状，'心不计喧寂'展现其淡泊品格，'谁借一臂力'则流露出诗人的无奈。末二句'穷山抱白虹，缇袭贵燕石'形成强烈对比，'白虹'喻真才，'燕石'指庸才，批判了社会价值颠倒的现象。全诗语言凝练，用典贴切，情感深沉，体现了宋代士人对人才问题的深刻思考。