译文
我来到此地已有多少时光，寒来暑往已然过了一年。 回头眺望江东故乡方向，天边的雁阵渐行渐远。 胸怀四方之志本是男儿本色，离别之苦又怎能避免。 心中怀念先贤君子的风范，此生只愿与笔墨为伴。 相互思念却也可相忘于江湖，求学问道还当自我勉励。
注释
简：书信，此处指以诗代简。
寒暑已一变：指已经过了一年。
江东：长江下游南岸地区，代指故乡。
天末：天边，极远之处。
雁行：雁阵飞行，喻指兄弟朋友。
弧矢：弓箭，古代男子出生以桑弧蓬矢射天地四方，象征志在四方。
铅椠：铅指铅粉笔，椠指木板，古代书写工具，代指学问。
生理：生计，人生追求。
赏析
本诗是王炎《秋怀五首》组诗的第四首，以简练深沉笔触抒写秋日怀人之情与求学之志。首联以时间流逝起兴，'寒暑已一变'暗含时光荏苒的感慨。颔联'回首望江东'展现游子思乡之情，'天末雁行远'以雁阵喻友人，意境苍茫。颈联'弧矢四方志'化用古礼，表现男儿壮志，'别离讵能免'又显豁达。尾联转向学术追求，'生理只铅椠'表明矢志学问的决心，'问学当自勉'收束全篇，体现宋代文人重学问、尚气节的精神特质。全诗语言质朴而情感真挚，结构严谨，对仗工整，在秋怀主题中融入人生哲思，展现宋代理学影响下文人的精神风貌。