译文
登山游览终须返还但心意应当长留，极目远眺视野开阔不染半点愁绪。将这美好风光收拾归入如画锦绣，千座山岩万条山谷共同呈现清朗秋色。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或体裁作诗。
萧参议：作者友人，姓萧，任参议官职。
岳麓：指岳麓山，位于湖南长沙，岳麓书院所在地。
登临：登山临水，泛指游览山水。
返意：返回的念头。
目力无边：视野开阔，一览无余。
不著愁：不沾染愁绪。
古锦：比喻如锦绣般美好的自然景色。
千岩万壑：形容山峦连绵、山谷众多的壮观景象。
清秋：明净爽朗的秋日。
赏析
这首诗以登临岳麓山为背景，展现了作者超脱尘俗的豁达心境。前两句'登临须返意须留，目力无边不著愁'，通过'须返'与'须留'的对比，表达了身虽离去而心常驻的意境，'不著愁'更显作者洒脱的人生态度。后两句运用'收拾风光归古锦'的巧妙比喻，将自然美景比作可收藏的锦绣，'千岩万壑献清秋'则用拟人手法赋予山水灵性，整体营造出开阔明朗的诗境，体现了宋代文人寄情山水、追求精神自由的审美趣味。