原文

过千岩万壑古蓬莱，招隐竟忘还。
想乾坤清气，霏霏冉冉，却在阑干。
洞户来时不锁，归水映花关。
只可自怡悦，持寄应难。
狂客如今何处，甚酒船去后，烟水空寒。
正黄尘没马，林下一身闲。
几消凝、此图谁画，细看来、元不是终南。
无心好、休教出岫，只在深山。
云景 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 山峰 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸 词 隐士

译文

画中那千岩万壑，仿佛是古老的蓬莱仙境，引人归隐竟让人乐而忘返。想来天地间那清灵之气，正霏霏冉冉，萦绕在画栏之外。那隐者居所的洞门来时未曾上锁，归去时只见流水映照着花木掩映的关隘。这般幽趣只可自己怡情悦性，想要持赠他人实在艰难。那位狂放的隐士如今身在何处？自他乘着酒船去后，只留下烟水茫茫，一片空寂清寒。此刻尘世正黄沙滚滚淹没车马，而画中林下却有一身清闲。几度凝神细看，此图究竟是何人所绘？仔细看来，原来画的并非那求仕的终南山。愿学那无心的云，休要飘出山岫，只愿永远深藏在寂静的群山之间。

赏析

张炎此词为题画之作，却远超一般画赞，借画中山水抒写遗民隐逸之志与身世飘零之慨，意境清空骚雅，寄托遥深。上阕以“古蓬莱”起笔，将画境直接提升至仙境，又以“招隐竟忘还”点明其超然世外的魅力。“乾坤清气”数句，既写画中云气氤氲之态，亦暗喻画家与词人自身所秉持的高洁品格。化用陶弘景诗句，巧妙道出画中幽趣的不可言传与遗世独立的孤高心境。下阕由画及人，由景入情。“狂客”踪迹渺然，“烟水空寒”，流露出对故友或旧日隐逸生活的深切怀念与今昔沧桑之感。“黄尘没马”与“林下一身闲”形成强烈对比，凸显尘世喧嚣与山林静逸的对立，词人的价值取向不言自明。结尾数句尤为精警，“元不是终南”一笔撇清，讽刺了假隐求仕的“终南捷径”，申明此画所绘乃真隐之境。最后反用陶渊明“云无心以出岫”之典，以“休教出岫，只在深山”作结，既是劝云，亦是自誓，表达了决意避世、坚守气节的坚定决心。全词将咏画、怀人、言志熔于一炉，语言凝练，用典贴切而无痕，在清空幽渺的意境中蕴含着沉郁的家国之痛与身世之悲，体现了张炎后期词作“清空”“骚雅”的典型风格，是宋末遗民词中寓意深长的佳作。

注释

甘州/八声甘州：词牌名，源于唐代边地曲调，后演为慢词。。
戚五云：词人友人，生平不详，或为画家。。
云山图：以云雾缭绕的山景为主题的画作。。
古蓬莱：传说中的海上仙山，此处喻指画中山水如仙境。。
招隐：招人归隐。。
乾坤清气：天地间的清灵之气。。
霏霏冉冉：形容云气弥漫、缓缓流动的样子。。
洞户：山洞的入口，指隐者居所。。
只可自怡悦，持寄应难：化用南朝陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》中“山中何所有，岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君”诗意，言画中幽趣只能自己体会，难以寄赠他人。。
狂客：指放达不羁的隐士，或指画家本人。。
酒船：载酒的船，暗用东晋毕卓“拍浮酒船中”的典故，喻指纵情诗酒的隐逸生活。。
黄尘没马：指尘世喧嚣，车马繁忙。。
林下一身闲：指隐居山林，身心闲适。。
消凝：消魂凝神，指沉浸、出神。。
终南：终南山，唐代多有假借隐居终南以求仕进者，即“终南捷径”。词人言此画非终南，意在强调其真隐之志。。
无心好：指云（或隐者）本无心出岫，安于深山。。
出岫：云从山穴中飘出，语出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”。此处反用其意，劝云（亦自喻）莫要出山入世。。

背景

此词为宋末元初著名词人张炎所作。张炎出身世家，为南宋大将张俊六世孙，早年生活优游。宋亡后，家道中落，漂泊江湖，以遗民身份终老。他的词风在国变后由承平公子式的婉丽转为苍凉凄楚，多寓家国之痛与身世飘零之感。这首《八声甘州》题咏友人戚五云的《云山图》，创作时间应在入元之后。此时，元朝统治已趋稳固，许多南宋遗民或被迫出仕，或选择隐遁。张炎本人则坚守气节，拒不出仕新朝，过着寄情山水、结交同道的遗民生活。题画词在此背景下，已非简单的艺术鉴赏，而是借画言志，通过赞美画中远离尘嚣的“真隐”之境，表达自己不与元朝统治者合作的政治立场和甘于寂寞的隐逸情怀。词中“黄尘没马”暗指元朝统治下的纷乱世道，“不是终南”则是对变节求荣者的委婉讽刺。整首词是张炎遗民心态与艺术追求的集中体现。
诗词大全