译文
茫茫大海相隔，天南地北间，我的友人究竟归向何方？听说你曾遨游于濡须江畔，皖公山下，驾着白云自由飞翔。空旷的原野一片苍茫，古老的道路上斜阳余晖洒落。贤者与愚人终将化为尘土，何必挥洒苦涩的泪水。 你怀揣锦绣才华，想来英魂皎洁如月，健谈的言辞依旧流畅。仰望寒空中明月，却无路寄送相思之情。感叹千古兴亡成败，满天地间遗留的憾恨有谁知晓？如今你在何处？只见整条河流笼罩着惨淡烟雾，万千山谷回荡着悲凉风声。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲。
张安国：即张孝祥，字安国，南宋著名词人，与王质交厚。
濡须：古水名，在今安徽无为县东北，为张孝祥曾游历之地。
皖公山：即天柱山，在今安徽潜山县西。
颜蹠：颜指颜回，蹠指盗跖，代指贤愚皆归于尘土。
锦肠绣肺：形容文采斐然，才华横溢。
霏霏：形容言辞流畅不绝。
赏析
本词为悼念挚友张孝祥之作，情感深沉悲怆。上片以茫茫海天起兴，营造苍茫意境，'驾白云飞'暗喻友人已成仙逝。'颜蹠皆尘土'用典精当，表达对生死无常的哲理思考。下片'锦肠绣肺'高度评价张孝祥的文学成就，'英魂皎皎'展现对其人品的敬仰。结句'一川烟惨，万壑风悲'以景结情，将个人哀思升华为对历史兴亡的深沉感慨。全词境界开阔，感情真挚，将友情悼念与历史沉思完美结合，体现了南宋词人深沉的忧患意识。