译文
晚年我在北山边建造房屋，自嘲根本没有装满屋子的钱财。 穿着粗布衣衫逍遥自在，虽然贫穷却也快乐，何曾做过追求富贵荣华的美梦。
注释
莫年：暮年，晚年。莫通'暮'。
筑室：建造房屋。
北山：指隐居之地，化用《北山移文》典故。
塞屋钱：填满房屋的钱财，指巨额财富。
巾褐：头巾和粗布衣服，指平民服饰。
翛然：无拘无束、超脱自在的样子。
金莲：金制莲花，代指高官厚禄。典出《南史·齐废帝东昏侯纪》：'凿金为莲花以贴地，令潘妃行其上，曰：此步步生莲华也。'。
赏析
这首诗展现了诗人晚年安贫乐道、淡泊名利的高洁情操。前两句以自嘲口吻描写清贫生活，'自笑'二字既显豁达又含辛酸。后两句通过'巾褐翛然'与'金莲'的对比，突出精神富足重于物质享受的人生哲学。全诗语言质朴自然，意境清远，充分体现了宋代士人'孔颜之乐'的精神追求。