译文
行乐之事尤其应该减少。追忆东坡先生，在听完洞箫之音后，突然发出悠长的啸声。天下人都知道他已是白发满鬓，不必问他近来有何妙处。他也不再去记挂昔日皇帝用金莲烛送他归院的荣耀。年老后没有了宫廷赏赐的糕酒份额，只需手持茱萸，便算是登高过节了。将得失视为等同，把一切荣辱都看作嬉笑。 文集里没有韩愈那样的潮州谢表。细数当时，被贬南迁的人众多，能北归的人却很少。无论是游览赤壁还是身居玉堂，都如同一场大梦，这哪里是南方的蛮烟瘴气所能摧折的呢？（他）与欧阳修（或同贬友人）都是曾领悟人生真谛的人。谁还会去问那进贤冠底下的说辞，画出来的形象，总不似他戴的眉山帽那般独特。举起盛满菊花酒的酒杯，敬献给东坡先生，愿您饮尽此杯。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》。。
五用韵：指用同一韵部第五次创作。。
坡公：对苏轼的尊称。苏轼号东坡居士。。
和陶诗：苏轼晚年追和陶渊明诗作。。
其九篇为重九作：指苏轼《和陶诗》中有九篇是关于重阳节的。。
叙坡事而赋之：叙述苏轼的事迹并以此为题填词。。
划然：形容声音突然、响亮。。
霜鬓：斑白的鬓发，指年老。。
金莲曾照：指苏轼曾受皇帝（宋哲宗）特赐用金莲烛送归学士院的荣耀。。
太官：古代掌管宫廷膳食的官员，此处代指宫廷赏赐。。
茱萸：植物名，重阳节有佩茱萸、登高饮菊花酒的习俗。。
准：抵得上，算作。。
齐得丧：将得失视为等同。齐，等同。。
等嘻笑：将一切（荣辱）等同为嬉笑。等，等同。。
韩子潮州表：指唐代韩愈被贬潮州后所写的《潮州刺史谢上表》。。
南迁者众，北归人少：指被贬谪到南方的人很多，但能活着北归的人很少。。
赤壁：苏轼曾游赤壁，写下《赤壁赋》。。
玉堂：指翰林院，苏轼曾任职翰林学士。。
蛮烟：指南方蛮荒之地的瘴疠之气。夭，摧折，使早逝。。
同叔：指欧阳修，字永叔，此处或为作者误记或特指。另一说可能指与苏轼同时期被贬的友人。。
知道：懂得大道，明白人生哲理。。
进贤冠：古代文官、儒士所戴的礼帽。。
眉山帽：指苏轼所戴的短檐高筒帽，因其为眉山人，故称。。
秋菊盏：盛满菊花酒的酒杯。。
献公釂：向苏轼（坡公）敬酒。釂，饮尽杯中酒。。
赏析
这首词是刘辰翁读苏轼《和陶诗》中重阳诗篇后，感怀苏轼生平而作。全词以苏轼晚年境遇为核心，展现了其超然豁达的人生态度。上阕以“行乐尤宜少”起笔，定下深沉基调，随即通过“洞箫听罢，划然长啸”的细节，生动勾勒出苏轼潇洒不羁的文人形象。继而用“霜鬓满”、“金莲曾照”、“太官糕酒”等今昔对比，突出其历经荣辱后的淡泊。"齐得丧，等嘻笑"一句，高度概括了苏轼齐物我、等荣辱的哲学境界。下阕将苏轼置于历史贬谪文人的群像中，以韩愈作比，强调其“北归人少”的普遍悲剧性，但笔锋一转，“赤壁玉堂均一梦”点破富贵与流放本质皆空，蛮烟不能夭折其精神。结尾“眉山帽”的独特意象与“秋菊盏”的敬酒动作，既表达了作者对苏轼的无限景仰与追思，也以重阳节物完成了对题目的呼应。全词用典密集而贴切，语言凝练深沉，在叙述中融入强烈抒情与深刻议论，体现了南宋遗民词人借古抒怀、沉郁顿挫的典型风格。