译文
焦尾琴为我奏出悲凉的音调，只觉清冷的寒风萦绕指尖。 年岁已老虽想聆听古雅曲调，却莫要弹奏那令人感伤的《别鹤操》和《离鸾操》。
注释
焦桐：指用烧焦的桐木制成的琴，典出《后汉书·蔡邕传》，比喻良材遭毁或怀才不遇。
哀弹：悲凉的琴声。
清风绕指寒：形容琴声清越，如寒风绕指，暗含心境凄凉。
老大：年岁已老。
古调：古雅的曲调。
别鹄、离鸾：古琴曲名，均表现离别哀伤之情。别鹄即《别鹤操》，离鸾指《离鸾操》。
赏析
这首诗以琴音寄怀，通过'焦桐''哀弹''清风绕指寒'等意象，营造出清冷悲凉的意境。前两句实写听琴感受，后两句转入心理活动，表达年老之人对忧伤曲调的复杂心境。诗人巧妙运用'别鹄''离鸾'两个古琴曲名，既切合听琴主题，又暗含人生离别的感慨。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内展现了丰富的情感层次，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉的艺术特色。