译文
官场之道多么紧迫，困窘地自我束缚。官服如同绳索，法律规章怎能逾越。恬静旷达苦于不足，烦扰急促常常有余。好友赠我新诗，向我展示游乐欢愉。和煦如清风洒落，灿烂似春花绽放。往昔我们曾是同僚，如今比邻而居。衰老疾病近乎危殆，几乎可以一同致仕退休。散开头发在树荫下，手持竹杖临清澈渠水。侧耳倾听黄莺鸣叫，放眼观赏游鱼嬉戏。从容度过剩余时光，在晚年寻求快乐。 造化陶铸万物，大地孕育众生。明暗确实姿态各异，静躁也形态不同。自我有识以来，志向不在功名。虚静恬淡是我所好，文学少有涉猎。愧受超过能力的重任，白日已然西斜。道路长远苦于智慧短浅，责任重大困于才能轻微。周任留有规训，其言论明白清晰。德不配位是我的警诫，日夜警惕自我惊心。因此感激你的美意，写出心中真诚。开篇虽然温婉华丽，恐怕违背我的真情。 驾车回归外庭，放纵心志永远隐居。相伴漫步田园，春草郁郁生长。繁华景象虽满目皆是，亲友却不能同享。感悟万物增添深思，眷恋羡慕同辈友人。执笔写下新诗，永远欢欣满怀余情。
注释
何劭：字敬祖，西晋大臣，与张华同为朝廷重臣。
缨緌：冠带与冠饰，代指官服。
徽纆：绳索，喻指束缚。
文宪：法律规章。
同寮寀：同僚，同事。
悬舆：致仕退休。
鯈鱼：白条鱼，泛指游鱼。
桑榆：日落处，喻晚年时光。
洪钧：指天，造化。
大块：指大地。
周任：古代史官，以直言著称。
负乘：《易经》典故，指德不配位。
夕惕：日夜警惕。
嘉贶：美好的赠予。
栖迟：游息，隐居。
园畴：田园耕地。
援翰：执笔写作。
赏析
这三首答诗展现了张华晚年的心境与哲学思考。第一首描写官场束缚与归隐之愿，运用'缨緌为徽纆'的巧妙比喻，将官服比作绳索，形象揭示仕途的拘束。'穆如洒清风，焕若春华敷'以自然意象赞美友人诗作，清新雅致。第二首转入哲学思考，探讨万物禀性各异，坦诚自身'志不在功名'的初心，引用《易经》'负乘'典故自警，体现儒者的自省精神。第三首描写归隐生活的闲适，'春草郁郁滋'的生机与'亲友莫与偕'的孤独形成对比，深化了晚年思友之情。全诗语言温丽含蓄，情感真挚深沉，展现了西晋士大夫在政治漩涡中寻求精神解脱的心路历程。