译文
秃头的毛笔书写不尽如人意，砚台中墨色随着浓度变化。 烟云变幻本来就没有定规，丹青画笔确实难以完全描绘。 像古人那样洒脱作画的场景已久未见，精妙的画作如今何处可寻？ 挥毫泼墨要让天地为之感动，叹息自己并非那种痴迷到极致的画手。 辽东有位仙人丁令威，离家学道后暂时回归故里。 天上的景致与人间山水大不相同，怎能长久追随在丛林山谷之间？ 表兄接连拿出大幅画绢要我作画，这好比在不是产地的鹅溪敲冰取绢。 我既不能画出高耸入云的松树直摩苍穹，又不能绘出孩童放飞的纸鸢。 想要将万里江山纳入平远画境，还是去请那位画师阎立本吧。
注释
秃发管城：指毛笔。管城为毛笔别称，秃发形容毛笔用久毛秃。
麝煤：指墨，因古代制墨加入麝香而得名。
解衣盘礴：指作画时解开衣襟、盘腿而坐的潇洒姿态，语出《庄子》。
真宰：指上天、造物主。
丁令威：传说中辽东仙人，化鹤归乡，此处借指表兄丁行之。
鹅溪：四川盐亭鹅溪，以产绢著名，唐宋时为上等画材。
阎立本：唐代著名画家，擅画人物、山水。
赏析
这首诗以幽默自嘲的笔调，表达了作者对绘画艺术的深刻理解和对自身画技的谦逊态度。开篇用'秃发管城'形容画笔，'麝煤满砚'描绘作画场景，生动形象。诗中运用丁令威的仙典故，暗喻表兄的超凡脱俗，同时以'解衣盘礴'的典故展现对艺术创作自由境界的向往。最后以'唤取画师阎立本'作结，既是对表兄请画要求的委婉推辞，也是对唐代画圣的由衷敬佩。全诗语言诙谐而又富含深意，在自嘲中透露出对艺术真谛的追求，体现了宋代文人诗画一体的艺术理念。