译文
这古松盘曲奇特，既不是柏树也不是栗树。我的屋舍并非夏朝社庙，这般嘉树是谁人所植？挖空树心拒绝吹捧，强健枝干留有雷劈痕迹。历经风霜依然高耸，岂是朝夕之间所能长成？客人从何处而来，一见便心生迷惑。惊奇这苍老蛟龙，寂寞地依靠在屋壁。不知造化之功，如何转化为画笔神韵。画面清朗不染纤尘，阴暗处墨色浓重欲滴。树皮坚硬如鳞甲开裂，松针密集似戟枪排列。我不师法古代画工，挥洒笔墨尽情淋漓。豪放醉态近乎狂放，哪管什么韦偃毕宏。虽说未能达到极致，终究是发自胸臆。要知道松树后凋的操守，不在于笔墨痕迹。土地贫瘠山石裸露，天空低垂云气逼人。抬头低头都有阻碍，巨大树干怎能挺直。反倒让栋梁之材，蜷曲委屈自行约束。怎能得到杜甫画绢，一挥而就二千尺长卷。终将看到这棵古松，高高压过园中奇石。
注释
轮囷：树木盘曲的样子。
离奇：奇特不凡。
刳心：挖空树心，喻去除杂念。
偃蹇：高耸的样子。
落莫：冷落寂寞。
皵：树皮裂开。
盘礴：箕踞而坐，指作画时豪放不羁。
韦与毕：韦偃和毕宏，唐代画松名家。
局蹐：蜷缩不敢伸展。
少陵绢：杜甫（少陵）题画诗中的绢帛。
十八公："松"字的拆写。
三品石：指园林中的奇石。
赏析
这首诗以画松为题材，展现了元好问深厚的艺术造诣和独特的美学追求。诗人通过描绘古松的奇特形态，寄寓了自己的人格理想。诗中'轮囷复离奇'开篇即勾勒出古松不凡的形象，'刳心谢吹嘘，强骨馀霹雳'暗喻文人应有的骨气与品格。在艺术表现上，诗人强调'虽云不造极，要自出胸臆'的创作理念，反对一味模仿古人，主张抒发真性情。结尾'会看十八公，高压三品石'更是以松自喻，表达了对高尚品格的追求。全诗语言雄健，意象奇崛，将咏物、抒情、论艺完美结合，体现了金元之际北方文人的刚健诗风。