译文
江侯喜爱山水，发誓要选择山水之地居住。他在天目山道中游玩，戴着竹笠骑着瘦驴。村里的孩童都认识他，拍着手欢笑呼喊。他径自前行不加回顾，心神已与山水融为一体。如此已有数年，收获应当很丰富。为何还不满足，要我把他画进图中。往昔年少力壮时，我常随意泼墨逗妻儿开心。如今年老眼力昏花，笔墨纸砚早已生疏。来信推辞不得，催促不敢拖延。画成后自己都认不出，浓淡随意挥洒。云雾深处难以测度，其中恐怕藏有猛虎。人生何处不是虚幻，作画观景随缘有无。江侯喜爱山水，何必考证其真假。作诗调侃江侯，希望他能明白。看完不要急着丢弃，还能用来糊酱罐。
注释
江侯：对江姓友人的尊称，侯为敬称。
天目道：天目山一带的道路，天目山在今浙江临安。
箬帽：用箬竹叶编制的斗笠。
蹇驴：跛足的驴，指代简陋的坐骑。
戏墨：随意作画写字。
于菟：老虎的别称，出自《左传》。
酱瓿：装酱的瓦罐，典出《汉书·扬雄传》，指作品不值钱只能用来盖酱罐。
赏析
本诗以幽默诙谐的笔调，展现了明代文人间的雅趣交往。诗人通过'箬帽跨蹇驴'的生动描写，塑造了一位超然物外的隐士形象。'心与山水俱'一句点睛，揭示出天人合一的境界。后段自嘲年老眼昏，却仍被迫作画的窘态，充满生活情趣。'云深雾莫测，中恐藏于菟'既写画中景致，又暗喻人生险阻。结尾'酱瓿尚可糊'化用典故，自谦中见洒脱，体现了明代文人画'聊写胸中逸气'的艺术追求。全诗语言质朴自然，在戏谑间蕴含深刻的人生哲理。