译文
孤峰独立多么高峻峭拔，气势与天空等高相参。 左右山脉分布排列如岭岫，俨然像至尊接受子男朝拜。 奇怪我这蜗居不满一丈，却想要有超凡脱俗的异境。 白绢挂在墙上十分妥帖，平地上创造出千重叠岩。 云气蒸腾雾气凝聚深不可测，茂密的树林广袤的山麓杂乱不修。 想象其中必有龙虎潜伏变化，内有洞穴谁能探寻。 将崩未崩的江边危石摇动，欲去不去的船儿挂满风帆。 山坳林隙可见天际，隐约万里横亘着山间云雾。 可叹我本性向来喜爱山野，看到这丘壑更加沉醉。 微薄俸禄如同马饲料，野马垂耳被迫接受羁绊。 西山清爽气息日日可见，吏卒侍立两旁严密监视。 青鞋布袜弃置不穿，谁让我自找苦穿官服。 颇羞于像渔父停驻短桨，又似笑屈原新遭谗言。 寄语鸟兽倘若可作伴侣，我将随你们栖息山林。
注释
巉巉：山势高峻的样子。
霄汉：天空极高处，霄指云霄，汉指天河。
子男：古代爵位中的子爵和男爵，喻指众山如臣子朝拜主峰。
蜗室：狭小的居室，如蜗牛壳般窄小。
素缣：白色的细绢，指画布。
嵌岩：山岩层叠的样子。
芟：除草，此处指修剪整理。
秣莝：喂马的草料，秣为饲料，莝为铡碎的草。
野马：喻指不受约束的野性。
青衫：低级官员的服饰，指官场束缚。
大夫新被谗：指屈原遭谗言被放逐的典故。
赏析
此诗是苏轼为友人山水画所作的题画诗，充分展现了其诗画一体的艺术境界。前八句以雄浑笔触描绘画中孤峰耸立、群山朝拜的壮观景象，运用'巉巉''霄汉'等词强化山势险峻。中间八句通过'云蒸雾结''龙虎蛰伏'等意象，营造出神秘深邃的意境，'将崩未崩''欲去不去'的动态描写极具张力。后十句转入抒情，以'野马垂耳'喻仕途束缚，'青衫'象征官场羁绊，通过渔父、屈原等典故，表达对归隐山林的向往。全诗将观画感受与人生感慨完美结合，体现了苏轼'诗中有画'的艺术特色。