译文
荒僻的山野只有几户人家聚居，做官的境况如同羁旅般孤寂。冷清的官署白日漫长，孤单一人能与谁言语。眷恋那苍劲的松柏，结识新友如得良朋。挥笔描绘其瑰丽姿态，双龙般的枝干显现在墙壁。饱经风霜的枝叶已老，日久月深皮骨干枯。上有乌云低垂天际，惨淡的寒雨停驻云端。下有溪水冲刷山石，嶙峋的石块隔绝尘埃。材质奇特生长艰难，根茎瘦削卓立艰苦。交错的枝干在寒风中相依，如同雷义陈重般情谊深厚。分开的枝干有时相避，又似廉颇蔺相如驯服两虎。确实并非同根所生，但都是经冬不凋的伴侣。众多的树木猥琐连成林，樊哙之流何足为伍。君看那桃李之花，艳丽繁盛相互媚妩。这般情态能维持几时，花开花落转眼成空。
注释
穷山：荒僻的山野。
官况：做官的境况。
冰厅：冷清的官署。
眇眇：孤单无依的样子。
苍髯生：指松柏，因其枝叶如须髯。
新甫：指新结识的朋友。
双虬：双龙，形容松柏枝干如虬龙。
牵确：山石嶙峋的样子。
雷陈：东汉雷义与陈重，比喻友谊深厚。
廉蔺：战国时廉颇与蔺相如，喻将相和。
哙等：樊哙之辈，喻平庸之人。
秾丽：艳丽繁盛。
赏析
本诗以戏画松柏为切入点，通过细腻的笔触描绘松柏的坚贞品格。艺术上运用对比手法，将松柏与桃李对照，突出前者经久不衰的品格。诗中'雷陈''廉蔺'等典故的巧妙运用，深化了松柏相倚的象征意义。语言凝练劲健，意象苍劲有力，在戏谑中见严肃，在随意中显匠心，体现了金代诗歌融合唐宋的独特风格。