译文
她那如云的发髻如烟的鬓发是在等待谁呢？丈夫一去天边就再也没有回来。 这情景就像九疑山下的娥皇女英，千秋万代长久地遥望着舜帝归来的身影。
注释
云鬟烟鬓：形容女子浓密如云的发髻和如烟似雾的鬓发，代指望夫石的形象。
期：约会，期待。
九疑山：又名苍梧山，相传舜帝南巡崩于此地。
舜裳衣：舜帝的衣裳，代指舜帝。
赏析
这首诗以望夫石为题材，巧妙运用舜帝与娥皇女英的典故，将民间传说与历史典故融为一体。前两句描绘望夫石的形象，用'云鬟烟鬓'的细腻描写赋予石头生命感；后两句通过九疑山神话的联想，深化了等待的永恒主题。全诗语言凝练，意境深远，既表现了妻子对丈夫的深情等待，又暗含对忠贞爱情的赞美，体现了王安石诗歌含蓄深沉、寄意遥深的特点。