译文
水面宽阔山峦遥远雾气弥漫，柳树堤岸曲折蜿蜒在碧绿水流中。 晴朗的白日无风野鸭大雁稀少，却让人怀疑初次梦见镜湖的秋色。 橘树村边孤灯微亮，碧波明亮处大雁刚刚起飞。 萧瑟的落叶垂杨岸边，隔水隐约听到捣衣声。 追逐波浪的云影远近参差，背对阳光的山雾时隐时现。 仿佛望见远处连接海边的树木，月亮升起湖上正是山阴景致。 旧日山峦认得雾气临近，湖水平铺在青翠山峰之间。 欣喜看见云泉却又惆怅远望，自愧作为山野老翁不能归山。 翠绿山崖幽深山谷清晰可见，疲倦的鸟儿归云就在眼前。 惆怅白发成为四皓般的隐士，却要远随尘土前往伊川。
注释
却望：回望、远望。
芙蓉湖：古湖名，在今江苏无锡西北，后湮没。
烟岚：山间雾气。
迥：遥远。
萦回：曲折回环。
凫雁：野鸭和大雁。
镜湖：指绍兴镜湖，此处借指芙蓉湖。
丹橘：红橘。
独火：孤灯。
捣衣：古代妇女捶打衣物的声音。
岚光：山间雾气反射的光线。
山阴：指绍兴，因在会稽山之北得名。
碧岫：青翠的山峰。
四老：商山四皓，汉初隐士，此处作者自比。
伊川：伊水，在河南，代指归隐之地。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘无锡芙蓉湖的秋日景色，展现诗人对自然山水的深情眷恋。全诗采用移步换景手法，从远及近、由外而内层层展开湖光山色。'水宽山远烟岚迥'开篇即营造出空灵悠远的意境，'却疑初梦镜湖秋'巧妙运用虚实相生手法，将现实景色与梦境交织。诗中'丹橘''雁飞''落叶''捣衣'等意象组合，构成丰富的视觉听觉画面。尾联'惆怅白头为四老'用商山四皓典故，抒发了诗人仕隐矛盾的心理，在美景欣赏中暗含人生感慨。语言清丽自然，对仗工整而不失灵动，体现了中唐山水诗的精巧细腻风格。