译文
夜里梦见鄱江水色清澈，清晨便踏上了鄱阳县的土地。眼前崭新的云涛景象，让我怀疑是否还在梦中相见。鄱阳湖（彭蠡）汇聚着寒冽的水声，庐山的峰峦显露出冻凝的色泽。此时正是深冬时节，水位下降，山川原野都改变了模样。连绵的沙洲突起如小山，分叉的港汊像铺开的白色丝绢。萧瑟的寒风吹乱了我的鬓发，芦苇丛中传来瑟瑟的霰粒声。这奇异的景致确实清幽绝妙，但我领略的还远远不够。何时能乘一叶高舟，载我行驶在明镜般的湖面之上？同游的汪氏兄弟是当今难得的贤士名流，他们好客，将清雅的宴席移到了这里。酒饮至酣畅时生出祥和之气，妙语连珠融解了思想的交锋。我年老体衰，百事不堪，唯有这一时的畅快是上天赐予的便利。傍晚雨雪初晴，我拄着手杖踏上归途，小路仿佛压着青苍的水波蜿蜒回转。波光粼粼好似在挽留行人，随着我的衣襟荡漾出华丽绚烂的光彩。
注释
鄱江：即饶河，流经江西鄱阳县，注入鄱阳湖。。
鄱阳县：今江西省上饶市鄱阳县，位于鄱阳湖东岸。。
彭蠡：鄱阳湖的古称。。
庐峰：指庐山，位于鄱阳湖西岸。。
冬气深：指深冬时节，寒气浓重。。
连沙突堆阜：冬季水退，连绵的沙洲像小山丘一样突起。。
派港分组练：分叉的港汊像分开的白色丝绢。组练，原指将士的衣甲服装，此处比喻港汊交错如白练。。
蓬鬓：像蓬草一样散乱的鬓发，形容风大。。
葭丛：芦苇丛。。
霰：空中降落的白色不透明的小冰粒，常呈球形或圆锥形。。
幽绝：清幽绝妙。。
烟艇：烟波中的小舟。。
镜面：比喻平静清澈如镜的湖面。。
二难：指贤主与嘉宾，二者难得。此处指同游的汪正夫、行夫兄弟。。
胜流：名流，高雅之士。。
清燕：清雅的宴饮。燕，同“宴”。。
泰和：太平和乐的气氛。。
语妙融交战：指交谈妙语连珠，化解了思想上的交锋或隔阂。。
衰迟：衰老迟暮。。
筇：一种竹子，可做手杖，此处代指手杖。。
霁：雨雪停止，天气放晴。。
沧浪：青苍色的水波，此处指鄱江水。。
裾：衣服的前后襟。。
华绚：华丽绚烂的光彩。。
赏析
此诗为宋代诗人汪藻与友人同游鄱阳湖畔的即景抒怀之作。全诗以“梦”起笔，以“疑梦”承接，巧妙地将梦境与现实交织，营造出亦真亦幻的审美意境，凸显了鄱江冬景的清奇脱俗。诗中描绘的深冬鄱阳湖景象别具一格：水缩川变，沙洲突起，港汊如练，寒风萧萧，芦丛霰瑟。诗人以“寒声”、“冻色”、“连沙”、“派港”等精炼意象，勾勒出一幅苍茫、清冽而又不失壮阔的冬日江湖画卷，体现了宋代文人山水诗对“荒寒”、“幽绝”之美的追求。
后段转入与友人的宴游之乐，“二难胜流”的雅集，“饮酣泰和”的氛围，“语妙融战”的机锋，展现了文人交游的高雅情趣。然而“衰迟百不堪”一句，又将个人身世的迟暮之感轻轻点出，与眼前“一快天与便”的山水之乐形成微妙对照，使情感层次更为丰富。结尾“波光似留人，随裾荡华绚”，将无情的波光拟人化，以绚烂的光影作结，既呼应开头的梦境之美，又余韵悠长，寄托了诗人对自然美景的无限留恋。全诗写景真切，抒情含蓄，语言清丽，对仗工稳，在描绘自然奇观的同时，融入了深沉的人生感慨，是宋代纪游诗中的佳作。