译文
江面上雾气迷蒙，笼罩着楚地的天空， 沙洲在回旋的江水中若隐若现，将水流横着分隔。 那青松遍布的十里钟山道路啊， 如今只被西南方向的一片云彩所隔断。
注释
海气：江面上的水汽雾气。
冥冥：昏暗迷蒙的样子。
楚氛：楚地的气象，指江宁（今南京）一带的景色，南京古属楚地。
汀洲：水中的小洲。
回薄：回旋激荡。
钟山：即紫金山，位于南京东郊。
祇：只，仅仅。
赏析
这首诗是王安石晚年艺术成就的典范之作。前两句以宏阔的笔触描绘江景，'海气冥冥'、'汀洲回薄'营造出苍茫迷离的意境，暗合诗人复杂的心境。后两句笔锋一转，由景入情，'青松十里'既写实景又寓高洁，'一片云'的意象极其精妙，既指实际的空间距离，更暗喻政治上的隔阂与人生际遇的无奈。全诗语言凝练，意境深远，在看似平淡的景物描写中蕴含着深刻的人生感悟，体现了王安石晚年诗歌'精深华妙'的艺术特色。