译文
十月荒凉的郊野已有雪意催逼，依稀辨认出楚地阳台的愁郁景色。 曾经游历长安为功名分系三根烛火，如今离开楚地心中只剩一寸寒灰。 高高的柳树莫要遮挡寒月西沉，空寂的桑林不放夜风回转。 为何本已习惯寄居在凄厉猿声里，却被秋蝉的鸣叫引下愁肠。
注释
荆南：今湖北江陵一带，唐代属荆南节度使辖区。
阳台：典出宋玉《高唐赋》"旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下"，指男女欢会之所，此处借指楚地景色。
三条烛：唐代科举考试时给予考生的三根蜡烛，喻指功名仕途。
一寸灰：化用李商隐"蜡炬成灰泪始干"，形容心境凄凉。
空桑：空心桑树，亦指传说中伊尹出生的空桑之地。
猿声：化用郦道元《水经注》"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"的意境。
赏析
本诗以深秋荆南道中旅途为背景，通过荒郊、雪气、寒月、夜风等意象，营造出萧瑟凄清的意境。首联点明时令地点，"雪气催"既写自然气候，又暗喻人生迟暮之感。颔联巧妙运用"三条烛"与"一寸灰"的对比，展现从追求功名到心灰意冷的心理转变。颈联以拟人手法写柳遮月、桑阻风，暗示前途困顿。尾联借猿声蝉鸣的意象转换，表达游子漂泊无依的复杂心绪。全诗对仗工整，用典自然，将旅途景物与人生感慨完美融合，体现了晚唐诗歌沉郁委婉的艺术特色。