译文
沙滩上的水鸟在曙光中相互呼唤，渔港敲桹的声音十里外都能听闻。 正是秋风吹拂楚地水面的时节，更何况远行途中更伤感离别友人。 在渡口回头眺望后湖的岸畔，分别的地方已被东山云雾阻隔。 停船目送北归的飞鸟远去，可惜没有美玉可以托寄给君。
注释
龙沮馆：驿站名，位于今江苏境内。
徐司仓、郑司户：作者的友人，司仓、司户为唐代官职名。
沙禽：沙滩上的水鸟。
鸣桹：渔人敲击船板驱鱼入网的声音。
楚水：指长江中下游流域的水系。
津头：渡口。
后湖：可能指驿站附近的湖泊。
东山：借用谢安隐居东山的典故，喻指友人所在。
停舻：停船。
北归翼：向北飞去的鸟儿。
瑶华：美玉，喻指珍贵的书信或礼物。
赏析
这首诗以清晨离别为背景，通过沙禽呼伴、渔浦鸣桹等意象，营造出清冷萧瑟的秋晨氛围。诗中'正当秋风渡楚水，况值远道伤离群'巧妙地将自然景物与离愁别绪相结合，达到情景交融的艺术效果。尾联'停舻目送北归翼，惜无瑶华持寄君'借用神话中的瑶华意象，表达对友人的深切思念，体现了唐代文人诗含蓄深婉的抒情特色。全诗对仗工整，音韵和谐，在七言律诗的框架中展现出深厚的艺术功力。