译文
黄昏时分风雨吹打着园林，凋零的菊花如黄金般飘落满地。 拾取到一枝尚且完好的菊花，可怜那惜花之人的一片心意。
注释
残菊：凋谢的菊花。
飘零：凋谢飘落。
满地金：形容落菊如黄金铺地。
擸得：拾取，捡到。
一枝犹好：还有一枝完好的菊花。
公子：指赏花人，也可理解为作者自指。
赏析
这首诗以残菊为题材，通过黄昏风雨中菊花凋零的景象，抒发了对美好事物易逝的感慨。前两句描绘风雨摧残下菊花飘落的凄凉画面，'满地金'的比喻既形象又富有诗意。后两句笔锋一转，通过'一枝犹好'的细节，表现了在衰败中寻找希望的积极态度。'可怜公子惜花心'一句，既是对惜花之人的同情，也暗含作者对生命易逝的无奈与珍惜。全诗语言简练，意境深远，体现了王安石晚年诗歌沉郁苍凉的风格。