译文
重阳佳节未能欣赏菊花绽放，空见野外枝叶翠绿茂盛。 陶渊明醉饮赏菊今在何处？杜甫面对秋菊正感伤萧条。 菊花枯萎似乎甘愿终老草莽，栽培它原想依傍篱笆生长。 可怜蜂蝶凋零散尽之后，才有闲人手持一枝细细观赏。
注释
和晚菊：和诗，酬和他人的咏菊诗作。
九日：重阳节，农历九月初九，有赏菊习俗。
葳蕤（wēi ruí）：草木茂盛枝叶下垂貌。
渊明：陶渊明，东晋诗人，爱菊，有'采菊东篱下'名句。
酩酊：大醉状，陶渊明重阳节常醉酒赏菊。
子美：杜甫字子美，唐代诗人，诗中多写菊之孤高。
委翳（yì）：枯萎掩蔽，指菊花凋零。
藩篱：篱笆，陶渊明'篱下菊'的意象。
把一枝：手持一枝菊花欣赏。
赏析
这首诗借晚菊抒怀，展现王安石晚年的心境变化。前两联通过'不得黄花'与'空看野叶'的对比，暗含对时光流逝的感慨。引用陶渊明、杜甫两位咏菊名家的典故，既点出菊花的文化意象，又暗示自己不同的人生阶段。后两联'委翳似甘''栽培空欲'的转折，体现从积极入世到淡泊归隐的心境转变。尾联'蜂蝶飘零''闲人把一枝'的意象，以晚菊自况，表达历经政治风波后超然物外的闲适心境。全诗含蓄深沉，对仗工整，用典自然，是王安石晚年诗风的典型代表。