译文
担任近侍即将满一年光阴，栽种菊花陪伴我吟咏诗篇。 年老后懒于趋附世俗，退朝归来独自绕篱观赏。 微风送来阵阵清香，浇灌时绿水充盈丰沛。 只愿与山僧共同欣赏，何时才能移植给国士品鉴。 孤零零的菊根深扎有所依托，细雨蒙蒙正是生长好时机。 更期待金黄色的花朵绽放，依靠您为我插上一枝欣赏。
注释
握兰：指担任近侍官职。汉代尚书郎握兰含香，此处喻指作者官职。
将满岁：即将满一年任期。
慵趋世：懒于趋附世俗，不愿迎合权贵。
朝回：退朝归来。
递香：香气阵阵传来。
瀰瀰：水满貌，形容浇灌时水势充沛。
秪：只，仅。
国士：国中才能出众的人。
金英：指菊花，因其秋季开金黄色花。
凭君：依靠您，指恩门小谏。
赏析
本诗以乞菊为题材，通过细腻的笔触展现了诗人淡泊名利、向往隐逸的高洁情怀。前四句通过'握兰'与'栽菊'的对比，暗示了官场生活与田园趣味的对立。中间四句以'递香风细细，浇绿水瀰瀰'的工笔描写，营造出清新雅致的意境。后四句借菊言志，'孤根深有托'既写菊之生长状态，又喻诗人坚守节操的品格。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，将乞菊这一日常小事升华为精神追求的象征，体现了晚唐诗人特有的含蓄深婉风格。