原文

咫尺淹留可奈何，东西虚共一姮娥。
阶前枣树应摇落，此夜清光得几多。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 官员 抒情 政治抒情 文人 月夜 江西诗派 沉郁 秋景

译文

虽与家人近在咫尺却被迫滞留试院无可奈何，东西相隔只能虚妄地共对同一轮明月。 阶前的枣树想必已在秋风中摇落，今夜这清冷的月光又能感受到多少呢？

赏析

这首诗是王安石在担任考官时被锁宿试院期间所作，通过细腻的景物描写抒发深沉的思家之情。前两句以'咫尺淹留'与'东西虚共'形成强烈对比，突出身不由己的无奈；后两句借'阶前枣树摇落'的想象和'清光几多'的设问，将秋夜的萧瑟与内心的孤寂完美融合。全诗语言凝练，意境深远，在含蓄婉转中见沉郁，展现了王安石诗歌中少见的柔情一面。

注释

咫尺：比喻距离很近。古代八寸为咫。。
淹留：停留，羁留。指在试院中被隔离。。
姮娥：即嫦娥，此处代指月亮。。
清光：清亮的光辉，指月光。。

背景

此诗作于王安石担任科举考官期间。宋代为防止科举舞弊，实行'锁院'制度，考官一旦受命入闱，直至考试结束方能出院，期间与外界完全隔离。王安石在试院中写下组诗《试院中》五首，此为第二首，表达了对家人的思念和羁留官场的无奈。
诗词大全