原文

九龙舆。
记春暮、幸蓬壶。
琼囿敞，绣仗趋。
年华与逝水俱。
瑶京远，信息断无。
宝津池面落花铺。
愁晚容车来禁涂。
凤箫鸾翣，西指昭陵去。
旧赏蟠桃熟，又见涨海枯。
应共灵真母，曳霞裾。
宴清都。
恨满山隅。
春城翠柏藏乌。
扃户剑，照灯鱼。
人间一梦觉馀。
泉宫窈窕锁夜龙，银江澄澹浴仙凫。
烟冷金炉玉殿虚。
绿苔新长，雕辇曾行处。
夜夜东朝月，似旧照锦疏。
侍女盈盈泪珠。
中原 凄美 叙事 后妃 含蓄 哀悼 宫廷 宫廷生活 帝王 悼亡追思 抒情 文人 春景 月夜 楼台 沉郁 词 黄昏

译文

记得春天将尽时，九龙车驾曾巡幸蓬壶仙境的盛况。华美的苑囿敞开，锦绣仪仗趋从。时光如流水般逝去。瑶台仙京遥远，音信全无。宝津池面铺满落花，哀愁地望着晚间的灵车来到禁苑之路。凤箫声声，鸾翣华盖，向西指向昭陵而去。往昔赏玩的蟠桃已熟，又见沧海变桑田。想必正与仙真同游，曳着霞彩裙裾。在清都仙境设宴，遗憾却布满山隅。春城的翠柏间乌鸦藏身，陵墓门户紧闭，剑器森严，鱼形灯盏长明。人间恍如一梦初醒。幽深的泉宫锁着夜龙，银色的江河澄澈，仙凫沐浴其中。金炉烟冷，玉殿空虚。绿苔新长，正是雕车曾经行经之处。夜夜东朝的明月，依旧照着锦绣疏窗。侍女们泪珠盈盈。

赏析

这首挽歌以华丽的辞藻和深沉的哀思，描绘了慈圣光献皇后发引仪式的盛大场面。艺术上采用虚实相间的手法，将现实中的发引仪式与仙境想象巧妙结合。上阕通过'九龙舆''琼囿敞'等意象再现皇后生前的尊荣，'年华与逝水俱'则转入时光流逝的感慨。下阕'泉宫窈窕''银江澄澹'等句，以仙境喻陵墓，既符合皇后身份，又减轻了死亡的沉重感。全词在铺陈仪仗之盛的同时，通过'绿苔新长''侍女泪珠'等细节，流露出深切的哀悼之情。语言典丽精工，情感含蓄深沉，体现了宋代宫廷挽歌的典型风格。

注释

九龙舆：皇帝专用的车驾，装饰有九龙图案。
蓬壶：传说中的海上仙山蓬莱，此处指皇家园林。
琼囿：华美的皇家苑囿。
绣仗：华丽的仪仗队。
瑶京：仙境般的京城，指汴京。
宝津池：皇家园林中的水池名。
容车：灵车，载运灵柩的车。
凤箫鸾翣：出殡仪仗中的乐器与华盖，翣为棺饰。
昭陵：宋仁宗永昭陵，此处代指皇后陵墓。
蟠桃：仙桃，喻指皇后生前恩宠。
灵真母：指已故的慈圣光献皇后。
宴清都：天帝所居的宫殿，喻指陵墓。
扃户剑：守陵的兵器。
照灯鱼：陵墓中的长明灯。
泉宫：墓穴，地下宫殿。
东朝：指太后宫殿，皇后生前居所。

背景

这首词创作于北宋元丰二年（1079年），为慈圣光献皇后发引仪式所作的四首《六州》歌辞之一。慈圣光献皇后（1016-1079）是宋仁宗的皇后曹氏，历经仁宗、英宗、神宗三朝，德高望重。发引指将灵柩从宫廷运往陵墓的仪式。该词具体描写了在'警场内'（仪仗警卫区域）的仪式场景，属于宋代宫廷凶礼仪式的组成部分，反映了北宋皇家丧葬文化的隆重规格和道教神仙思想的影响。
诗词大全