译文
清晨步入西园，几株梨花仿佛在自夸。旁边有一株李树，神色忧伤似含叹息。询问它却不肯说明原因，我独自绕行百圈直到日落。忽然想起前次经过此树，正见花苞初绽充满生机。可惜当时醉酒未曾留意，错过了玉枝凝聚霜花的盛景。不禁为你落下雨点般的泪水，却无法让时光倒流。东风吹来也难解愁容，苍茫夜色渐渐笼罩。夏日用冰盘盛放碧绿果实时，却因曾经轻视它的花朵而惭愧。 春天天地间争奇斗艳，洛阳园林尤为繁华。是谁将平地上的万堆白雪，裁剪成这连天的花海？日光照射还不够美妙，明月暂入时光影交错。夜晚带着张彻拜访卢仝，乘云共游仙境玉皇家。仙女们罗列四周，白衣素裙不分等级。静静沐浴明妆有所奉献，对我却不肯稍加品评。清寒透骨使肝胆清醒，一生思虑从此无邪念。
注释
平旦：清晨时分。
矜夸：自夸，炫耀。
惨惨：忧伤的样子。
萌牙：同"萌芽"，指花苞初绽。
攒霜葩：聚集着如霜般洁白的花朵。
反旆羲和车：让太阳神的车驾返回，指时光倒流。
纷拿：繁盛热闹的样子。
缟裙练帨：白绢裙子和白绸佩巾，比喻李花的洁白。
肝胆醒：使肝胆清醒，指净化心灵。
赏析
本诗以李花为吟咏对象，展现了韩愈独特的艺术风格。诗人运用拟人手法，将李花赋予人的情感，通过'颜色惨惨似含嗟'的生动描写，营造出深沉的意境。诗中'谁将平地万堆雪，剪刻作此连天花'的比喻新颖奇特，将李花的繁盛与洁白表现得淋漓尽致。后段引入神话想象，'乘云共至玉皇家'的浪漫笔法，体现了韩愈诗歌中奇崛雄健的一面。全诗在咏物中寄寓人生感悟，'清寒瑩骨肝胆醒'更是升华到哲理高度，展现了对高洁品格的追求。