译文
王羲之墨池边有座小山丘，西山和南浦是我曾经游历的地方。 晚年归乡却始终没有快乐，一听说章江就不禁泪流满面。
注释
逸少池：指王羲之（字逸少）的墨池，相传王羲之在临川（今江西抚州）任太守时曾在此洗砚。
丘：小山丘，指风景优美的地方。
西山：指南昌西面的山岭。
南浦：南昌城南的浦口，古代送别之地。
残年：晚年，衰老之年。
章江：赣江流经南昌段称为章江，代指南昌。
赏析
这首诗是王安石晚年退隐金陵后所作，通过回忆钟陵（今南昌）旧游，抒发对故地的深切思念。前两句以王羲之墨池起兴，暗示自己与临川的渊源，西山南浦的描写展现了对往昔游历的怀念。后两句直抒胸臆，'残年归去终无乐'道出晚年心境，'闻说章江即泪流'用夸张手法强烈表达思乡之情。全诗语言质朴，情感真挚，展现了王安石晚年淡泊中蕴含的深沉乡愁。