译文
你曾因那被贬舂陵的诗篇，流传的哀伤足以感动地下的朱子先贤。 怎会知道，李白被长久流放的地方，也就在舜帝葬身的荒野旁边。 诗板被毁的遭遇，一如东坡被贬的当年；直到合上棺盖，也未能见到权奸毙命的那一天。 谁说我这老眼已枯再无泪水？一听说你的故乡临川，我便禁不住涕泪涟涟。
注释
曾景建：即曾极，字景建，南宋诗人，江西临川人。因作诗触怒权相史弥远，被贬舂陵（今湖南宁远），后卒于贬所。。
舂陵逐客篇：指曾极被贬舂陵后所作的诗歌。。
紫阳仙：指朱熹（号紫阳）。朱熹曾称赞曾极的诗才。此句言曾极的诗篇流传，其哀伤之情连已故的朱熹（被尊为“仙”）也会为之感动。。
太白长流处：指李白被流放夜郎（今贵州一带）。。
重华野葬边：重华是舜帝的别名。传说舜帝南巡，死于苍梧之野，葬于九嶷山。舂陵（宁远）正在九嶷山附近。此句意为：哪里知道，李白被长流的地方，也就在舜帝野葬的旁边（喻指曾极被贬的舂陵亦是偏远蛮荒、名人殒身之地）。。
碎板一如坡贬日：碎板，指诗板被毁。坡，指苏轼（号东坡）。苏轼因“乌台诗案”被贬，其诗文曾遭禁毁。此句说曾极的诗板被毁，遭遇与当年苏轼被贬时一样。。
盖棺不见桧薨年：桧，指秦桧。此句意为曾极至死（盖棺）也没能看到奸相史弥远（诗中以秦桧类比）死去的那一天。表达了对其含冤未雪的悲愤。。
临川：曾极的故乡，今江西抚州。。
泫然：流泪的样子。。
赏析
这是刘克庄悼念友人曾极的沉痛之作。诗以深挚的友情为经，以悲愤的历史感为纬，交织成一曲哀婉而激昂的挽歌。首联以“哀动紫阳仙”的夸张笔法，高度评价曾极诗作的情感力量。颔联巧妙用典，将曾极的贬所舂陵与李白流放地、舜帝葬所相联系，既点明其地之偏远荒凉，更将其不幸遭遇置于广阔的历史悲剧背景中，提升了诗的境界。颈联是全诗情感与议论的高潮，“碎板”与“盖棺”对仗工稳，将曾极与苏轼的文学厄运、与岳飞（其冤屈至秦桧死方得部分昭雪）的政治悲剧相类比，直指当权者史弥远，批判锋芒犀利，悲愤之情溢于言表。尾联以“闻说临川即泫然”作结，从宏阔的历史悲慨回归到个人真切的哀思，感情真挚深沉，催人泪下。全诗用典精切，对比强烈，感情沉郁顿挫，充分体现了南宋后期江湖诗人在国势衰微、权相专权背景下，对友人遭遇的深切同情和对黑暗政治的强烈控诉。