译文
采药游历名山之间，恐怕就是像韩伯休那样的隐士。 乘坐着迟缓的劣马和下泽车，长久以来效法马少游的淡泊。 两位先贤学习真正的隐逸，虽然时代不同却志趣相投。 遭遇伤害的往往是能鸣叫的大雁，多疑的鸥鸟不肯飞落与人亲近。 何不摆脱世俗的束缚，去追寻山谷丘壑的自由。 人生也常常谋划失误，独自清醒却难觅知音。 天地本来就是虚静无为，万物自然相互应对。 阴阳二气驱动着人的意志情绪，真的能够相互制胜吗？ 更何况像漆室女那样，徒然为鲁国命运担忧。 真实与虚妄都不是终极真理，唯有保持澄明心境一无所求。
注释
韩伯休：指韩康，东汉著名隐士，采药名山，卖药长安，口不二价。
款段：马行迟缓貌，指劣马。
下泽车：一种适宜在沼泽地行驶的短毂车，指隐者所用简陋车辆。
马少游：马援从弟，淡泊名利，愿乘下泽车，御款段马。
能鸣雁：典故出自《庄子》，比喻因有才能而遭祸。
不下鸥：典故出自《列子》，海鸥因人的机心而不肯落下。
羁絷：束缚，拘束。
寻壑与经丘：陶渊明《归去来兮辞》"既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘"。
漆室女：鲁国漆室邑女子，忧国而倚柱悲歌，比喻忧国忧民之人。
湛然：清澈澄明貌。
赏析
本诗是谢薖赠别友人的哲理诗作，充分展现了宋代文人淡泊超脱的精神境界。诗人通过韩伯休、马少游等历史隐士的典故，表达了对真隐生活的向往。诗中'遇害能鸣雁，多猜不下鸥'巧妙运用庄子典故，揭示才高招忌、机心失真的哲理。'寻壑与经丘'化用陶渊明名句，体现对自然生活的追求。后段转入哲学思考，以'天地本虚静'的道家思想为基础，提出'真妄两非是'的超越境界，最终归结为'湛然一无求'的禅意心境。全诗语言凝练，用典精当，情理交融，在送别题材中别具一格，展现了宋代哲理诗的典型特色。