译文
自从生病后，我那简陋的柴门就很少打开，今天却要人搀扶着走出城外来为你送行。 你奉养着母亲，即使清贫也感到快乐；我却贪恋着官俸，到老还是这般愚钝不通达。 贤明的老师不愁没有出色的弟子，技艺高超的工匠又何曾会抛弃可用的材料。 如果你见到那里的隐逸高人，烦请代我问候一声，问问你这转头一去，要到何时才能归来？
注释
方善夫：作者友人，生平不详，此次赴任鹭洲山长。。
鹭洲山长：鹭洲书院的山长。鹭洲书院是宋代江西著名书院，在今江西吉安白鹭洲上。山长是书院的主持者。。
柴门：用柴木做的门，形容居所简陋。。
出郭：走出外城。郭，外城。。
潘舆：典故，出自《晋书·潘岳传》。潘岳为孝子，曾辞官奉母，常乘车舆载母亲游玩。后以“潘舆”代指孝养父母。此处指方善夫奉养母亲。。
汉橐：典故，指汉代官员的俸禄口袋。橐（tuó），口袋。此处借指官俸。。
呆：此处指愚钝、不灵活，是作者自谦之词。。
明师：贤明的老师。。
高弟：高徒，优秀的弟子。弟，同“第”。。
大匠：高明的工匠。。
弃材：被抛弃的材料，无用之材。。
蓬仙：指传说中的仙人或隐士。蓬，蓬莱，仙山。此处可能暗指鹭洲的隐逸高士或方善夫将交往的贤达。。
掉头：转过头去，形容决然离去的样子。。
几时回：什么时候回来。。
赏析
这是刘克庄送别友人方善夫赴任书院山长的诗作，情感真挚深沉，既有对友人的勉励与不舍，又有对自身境遇的感慨。首联以“柴门”、“病后”、“人扶”等词，生动刻画了作者年老多病、深居简出的形象，而“出郭来”则突显了送别友人的郑重情谊。颔联巧妙用典，形成对比：“潘舆”颂扬友人安贫乐道、孝养亲长的品德；“汉橐”则自嘲己身贪恋禄位、至老犹“呆”，在对比中见出对友人人格的钦佩与自省。颈联转为对友人的鼓励与期许，以“明师”、“大匠”为喻，坚信友人此去定能培育英才、人尽其用，既是宽慰，也是极高的赞誉。尾联笔锋一转，以诙谐口吻托友人向“蓬仙”问讯，实则含蓄表达了对友人此去经年、归期难料的深深眷恋与不舍，“掉头一去”形象而略带伤感。全诗语言质朴而用典精当，情感层次丰富，在送别的常规框架中融入了对人生价值、仕隐选择的思考，体现了宋诗重理趣的特点。