译文
侠客喜爱幽深险峻之地，在深山北面筑室而居。狩猎时野兽稀少，张网河川却无禽鸟。年终饥寒交迫来临，慷慨激昂顿足长吟。困顿让壮士激愤，怎能怀抱苦闷之心。干将剑空自佩戴，繁弱弓控制余音。在深渊旁耕种，种粟时剑柄沾土。秋收在狭路间，一击价值千金。栖息在熊罴洞穴，从容行走虎豹山林。身在法令约束之外，纵情逸乐常不受禁。 豪雄男儿任性侠义，声名盖过少年场所。借同朋友报仇雪恨，在集市旁斩杀仇人。吴地宝刀手中鸣响，利剑寒如秋霜。腰间插着素戟，手持白头长镶。腾跃超绝如急电，回旋飞舞似流光。奋击之时当机立断，交错尸体自然纵横。宁愿成为战死的鬼雄，仗义不肯进入监狱围墙。生时追随侠客首领游历，死后但闻侠骨留香。身虽灭亡心不屈服，勇气传扬四方。
注释
博陵王：指西晋博陵公王沈，张华曾为其属官。
幽险：幽深险峻之地。
山阴：山的北面。
獠猎：打猎。獠，夜间狩猎。
施纲：张设罗网。纲，网的总绳。
岁慕：年终。慕，通“暮”。
干将：古代名剑，相传为干将所铸。
繁弱：古代良弓名。
剑镡：剑鼻，指剑柄末端凸起部分。
熊罴：熊和罴，泛指猛兽。
容与：从容自在的样子。
白头镶：一种兵器，镶为古代兵器形制。
激电：急速的闪电。
流光：闪烁流动的光。
圜墙：指监狱。圜，通“环”。
命子：指侠客首领。
侠骨香：侠义之士的骨头发香，指流芳百世。
赏析
这是西晋诗人张华创作的乐府侠客诗代表作。全诗通过两个部分生动刻画了古代侠客的形象与精神风貌。第一部分描写侠客的隐居生活，展现其'身在法令外'的自由不羁；第二部分刻画侠客的武勇形象和侠义精神，'宁为殇鬼雄，义不入圜墙'成为侠客精神的千古绝唱。诗歌运用大量兵器意象（干将、繁弱、吴刀、素戟等）和猛兽意象（熊罴、虎豹）强化侠客的勇武形象，比喻生动形象（'腾超如激电，回旋如流光'），语言刚健有力，充满豪迈之气，开创了后世侠客诗的先河，对唐代边塞诗和侠客诗产生了深远影响。