译文
在爆竹的响声中，旧的一年已经过去； 和暖的春风吹来了新年，人们欢乐地畅饮着新酿的屠苏酒。 初升的太阳照耀着千家万户， 家家户户都忙着取下旧的桃符，换上新的桃符。
注释
元日：农历正月初一，即春节。
爆竹：古人烧竹子时发出的爆裂声，用来驱鬼避邪，后来演变成放鞭炮。
一岁除：一年已尽。除，逝去。
屠苏：指屠苏酒，古代过年时饮用的药酒，相传饮屠苏酒可避瘟疫。
曈曈：日出时光亮温暖的样子。
桃符：古代在大门上挂的两块画着门神或写着门神名字的桃木板，认为能压邪，后演变为春联。
赏析
《元日》是王安石描写新年元日热闹、欢乐和万象更新的动人景象的抒情诗作。全诗文笔轻快，色调明朗，眼前景与心中情水乳交融，通过爆竹声、春风、屠苏酒、新桃符等春节典型意象，展现了一幅富有浓厚生活气息的民间风俗画卷。诗人巧妙地将变法革新的政治理想融入节日氛围之中，表达了对新政实施后万象更新的殷切期盼。结尾'新桃换旧符'既是写实，又暗喻除旧布新，含蓄隽永，余味无穷。