原文

爆竹声中一岁残，合家儿女喜团圞。
屠苏酒饮浑忘醉，险韵诗成恐未安。
憎世网，误儒冠，归田买犊学耕难。
梦醒蕉鹿应含笑，裘敝金貂可奈寒。
中原 书生 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 节令时序 词 除夕 除夕

译文

在爆竹声中一年又将过去，全家儿女欢喜团聚一堂。畅饮屠苏酒几乎忘了醉意，写成险韵诗篇仍担心不够妥帖。 憎恶世俗的束缚网罗，耽误了读书人的前程，想要归隐田园买牛学耕却如此艰难。从蕉鹿之梦中醒来应当含笑，即便皮袍破旧金貂换酒，又怎能耐得住这严寒。

赏析

这首词以除夕为背景，通过对比手法展现文人内心的矛盾与挣扎。上片描写除夕热闹团圆的场景，爆竹声声、合家欢聚、饮酒赋诗，营造出节日的喜庆氛围。下片笔锋一转，抒发对世俗束缚的憎恶和归田不得的无奈。'蕉鹿'典故的运用巧妙暗示人生如梦的哲理，'裘敝金貂'则化用阮籍金貂换酒的典故，表现文人落魄而不失风骨的品格。全词情感真挚，语言凝练，在节日的欢愉中暗含对人生际遇的深刻思考，体现了传统文人在出世与入世之间的复杂心境。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
辛丑：古代干支纪年法，此处指特定年份的除夕。
团圞（luán）：团圆，团聚之意。
屠苏酒：古代春节饮用的药酒，相传饮此酒可避邪防病。
险韵：用艰僻难押的字做韵脚，作诗难度较大。
世网：比喻世俗的种种束缚。
儒冠：古代书生戴的帽子，代指读书人身份。
买犊学耕：指弃文从农，典出《汉书·龚遂传》。
蕉鹿：典故出自《列子》，喻指人世虚幻如梦境。
裘敝金貂：皮袍破旧，金貂换酒，形容文人落魄境遇。

背景

这首词创作于辛丑年除夕，具体年代待考，但从内容推断应为明清时期文人作品。作者通过除夕这一特殊时刻，抒发对世俗生活的感慨和归隐田园的向往，反映了古代知识分子在仕途与隐逸之间的矛盾心理。词中'误儒冠'、'学耕难'等语，透露出科举制度下文人的生存困境和精神苦闷。
诗词大全