译文
春风归来得早，早已染绿了宫苑的仙草。紫殿红楼间春意正浓，杨柳嫩枝在轻烟中袅袅飘摇。 帝王车驾遍绕花丛而行，初次听到百啭千回的新莺啼鸣。清脆的鸟鸣随风远远传去，化作千门万户的春日之声。
注释
清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名。
填太白应制词：模仿李白应制词风格而作。李白曾任翰林待诏，作有《清平调》三首。
瀛洲：传说中的海上仙山，此处指宫廷苑囿。
紫殿：帝王宫殿，汉代有紫宫之称。
玉舆：帝王车驾，装饰华美的辇车。
历历：清晰分明貌。
赏析
本词为应制之作，却写得清新雅致，不落俗套。上片以'东风归早'开篇，点明初春时节，'已绿瀛洲草'既写实景又暗含仙家意象。'紫殿红楼'与'杨柳烟袅'形成富贵与自然的和谐统一。下片'玉舆绕花'展现宫廷春游场景，'百啭新莺'以声写春，最后'千门万户春声'将宫廷春色延展至民间，意境开阔。全词语言凝练，对仗工整，色彩明丽，声韵和谐，在应制词中属上乘之作。