译文
终南山以奇险峻拔的姿态雄踞长安之南，壮丽山影笼罩着千家万户带来丝丝寒意。 它空自倚天而立展现着雄伟气概，尘世中又有几人会抬头认真观赏？
注释
标奇耸峻：形容终南山奇峰耸立、山势险峻的独特风貌。
长安：唐代都城，今陕西西安，终南山位于长安城南。
影入千门万户：指终南山的巨大山影笼罩着长安城的千家万户。
寒：既指山影带来的凉意，也暗含清冷孤高之意。
徒自：空自，白白地。
倚天：形容山势高耸，仿佛倚靠着天空。
生气色：呈现出雄伟的气象和景色。
尘中：尘世之中，指纷扰的世俗社会。
赏析
这首诗以精炼的语言描绘了终南山的雄伟气势，同时寄寓了深刻的人生感慨。前两句写实，通过'标奇耸峻'展现山势之险奇，'影入千门万户'巧妙运用夸张手法，将山与城联系起来，突出终南山对长安城的巨大影响。后两句转入抒情，'徒自倚天'的'徒自'二字暗含无奈，暗示尽管终南山气势磅礴，但尘世中忙碌的人们却无暇欣赏。全诗运用对比手法，将山的永恒与人的短暂、山的清高与尘世的纷扰形成鲜明对比，表达了作者对世人忽视自然之美、沉迷世俗事务的感慨，体现了唐代山水诗中常见的哲理思考。